Bilim ordusu
kimya tarihi
Kimya bilimi, yalnızca maddeleri değil, insanlığın doğayı anlama biçimini de dönüştüren bir yolculuktur. Bu yolculuğun en büyük haritalarından biri, J. R. Partington’un kaleme aldığı ve bugün dünyanın önde gelen üniversitelerinde başucu kaynağı olarak kabul edilen A History of Chemistry yani Kimyanın Tarihi adlı eserdir.
Ne var ki, bu eşsiz kitap bugüne kadar Türkçeye hiç çevrilmedi. Bu durum, hem bilim tarihi meraklıları hem de akademik camia için büyük bir eksiklikti.
Biz bu projeyle, Türkiye’de bir ilki gerçekleştiriyoruz. Partington’un bu büyük eserini Türkçeye çeviriyor, her filozof ve bilim insanını tek tek ele alarak detaylı bir biçimde seslendiriyor, metinleri sade ve anlaşılır hale getirerek herkesin ulaşabileceği bir formda sunuyoruz.
Yalnızca kimyanın gelişimini değil, aynı zamanda düşünce tarihinin, felsefenin ve bilimsel yöntemin evrimini de gözler önüne seren bu metinleri; yapay zekâ destekli seslendirmeler, zengin görseller ve sinematik betimlemelerle buluşturuyoruz. Böylece yalnızca bir kitap çevirmiyoruz; tarihin bilimle buluştuğu büyük bir sesi Türkçeye kazandırıyoruz.
Bu proje, sadece bir çeviri çalışması değil. Aynı zamanda geçmişin bilgeliğini bugünün diliyle anlatma çabası. Çünkü biz inanıyoruz ki: bilimin dili evrenseldir, ama herkesin onu kendi dilinde anlamaya hakkı vardır.
Zamanla bu büyük eserdeki tüm kimyacıları, filozofları ve bilim insanlarını Türkçeye kazandıracağız. Her bölümde, her seslendirmede, bilimin sesine kulak verecek, Partington’un izinden yürüyerek kimyanın derin tarihine birlikte adım atacağız.
Bu yolculukta bizimle olmanızdan mutluluk duyarız.
Çünkü biz, sadece kimyanın değil, bilimin tarihini Türkçe anlatmak istiyoruz.
“Her şey sınırsız ve tanımsız bir özden doğar ve ona geri döner.”
“Her şey, havanın yoğunlaşıp seyrelmesiyle oluşur.”
"Her şeyin kökeni sudur."
“Evren, eşit önemde dört ölümsüz unsurdan oluşur: ateş, hava, su ve toprak.”
“Her şeyin içinde her şey vardır; yalnızca biri baskın gelerek maddeyi tanımlar.”
“Her şey ölçülü biçimde yanar ve söner; evren, sonsuz bir dönüşümle yeniden doğan ateştir.”
“Bedenin sağlığı, dört sıvının doğru oranda karışmasına; hastalık ise bu dengenin bozulmasına bağlıdır.”
“Her şey, sonsuz sayıda bölünemez atomun boşlukta hareketiyle oluşur.”
“Her şey havadan oluşur; zihinle birleşen hava, yaşamın özüdür.”
“Evren, dört elementin geometrik biçimlerden oluşan parçacıklarıyla kurulmuş canlı bir varlıktır.”
“Dört temel element, içerdikleri niteliklerle birbirine dönüşebilir; her şey bu değişimlerin doğal düzeninden doğar.”
“Tüm maddeler, boşlukta hareket eden bölünemez ve biçimli atomlardan oluşur.”
